1
00:00:03,735 --> 00:00:07,604
Kroppen är en
vuxen. Förmodligen manlig.

2
00:00:07,639 --> 00:00:10,234
Ansiktsdrag,
helt utplånad.

3
00:00:10,275 --> 00:00:12,403
Min pojkvän gick
försvunnen för sju år sedan.

4
00:00:12,444 --> 00:00:14,276
Han heter Marcus Saul.

5
00:00:14,312 --> 00:00:16,611
Det var inbrott kl
toxikologiska labbet i går kväll.

6
00:00:16,648 --> 00:00:18,207
Saknas något?

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,776
Nöjesdroger tydligen.

8
00:00:20,819 --> 00:00:23,118
Jag fick den av Marcus.

9
00:00:23,154 --> 00:00:24,747
Polisen behöver
att hantera detta.

10
00:00:24,789 --> 00:00:26,087
Gå, gå, gå, gå, gå!

11
00:00:26,124 --> 00:00:28,457
Vi hittade Karls
tryck över hela pistolen.

12
00:00:28,493 --> 00:00:30,733
Marcus var min bästa kompis,
så varför skulle jag vilja döda honom?

13
00:00:31,896 --> 00:00:35,025
Jag håller på med utredningen
om kroppen som hittades.

14
00:00:35,066 --> 00:00:36,967
Jag har hört folk
säger att det är ett mord.

15
00:00:37,002 --> 00:00:38,630
Det tror jag att han var
letar efter sina föräldrar

16
00:00:38,670 --> 00:00:40,571
ungefär när han försvann.

17
00:00:40,605 --> 00:00:41,732
Oj!

18
00:00:41,773 --> 00:00:43,017
Du borde titta
var du lägger den saken.

19
00:00:43,041 --> 00:00:44,134
Harry, förresten.

20
00:00:44,175 --> 00:00:45,404
Matt!

21
00:00:45,443 --> 00:00:46,741
Dennis dotter.

22
00:00:46,778 --> 00:00:47,778
Hej.

23
00:00:51,116 --> 00:00:51,776
Få av.

24
00:00:51,816 --> 00:00:53,216
Det kan vara en student.

25
00:00:53,251 --> 00:00:57,848
Vi har haft droger på
campus tidigare, så det är möjligt.

26
00:01:53,978 --> 00:01:55,844
Vi skulle umgås mycket
snabbare och mycket bättre

27
00:01:55,880 --> 00:01:57,280
om du skulle stå
backa ur vägen.

28
00:02:24,943 --> 00:02:28,710
Nathalie Morgan,
23 år gammal.

29
00:02:28,747 --> 00:02:31,478
Tredjeårsstudent.

30
00:02:31,516 --> 00:02:32,848
Jag vill ha en fullängdare
frontalskott

31
00:02:32,884 --> 00:02:34,113
och en närbild av ansiktet.

32
00:02:34,152 --> 00:02:37,350
Jag förväntar mig att du kommer att vara det
tar några svabbar.

33
00:02:37,389 --> 00:02:39,017
Tja, inte bara kommer
Jag tar svabbar,

34
00:02:39,057 --> 00:02:41,526
Jag ska också ta prover
av hennes huvudhår, hennes blygd,

35
00:02:41,559 --> 00:02:43,323
och hennes kroppsvätskor.

36
00:02:43,361 --> 00:02:46,422
Vid lämplig tidpunkt och i
i enlighet med etablerad praxis.

37
00:02:48,533 --> 00:02:49,933
Låt oss göra ansiktspinnarna.

38
00:02:49,968 --> 00:02:50,968
Du tar huvudhåret.

39
00:03:05,383 --> 00:03:07,045
Vi tar kläderna.

40
00:03:07,085 --> 00:03:08,644
Någon som håller en lista åt mig?

41
00:03:08,686 --> 00:03:09,915
Jag är.

42
00:03:09,954 --> 00:03:11,599
Och jag gjorde en lista över
alla andra som är här,

43
00:03:11,623 --> 00:03:13,148
bara ifall du glömmer.

44
00:03:13,191 --> 00:03:14,489
Förlora tanken.

45
00:03:14,526 --> 00:03:16,825
Okej, låt oss vända kroppen.

46
00:03:16,861 --> 00:03:19,126
Efter att vi fotograferat
tillbaka, vi tar av oss kläderna

47
00:03:19,164 --> 00:03:21,929
och gör de återstående svabbarna.

48
00:03:21,966 --> 00:03:23,491
Hennes pappa är på väg in.

49
00:03:28,106 --> 00:03:29,404
Jag vill träffa min dotter.

50
00:03:29,441 --> 00:03:30,409
Jag är ledsen, mr Morgan.

51
00:03:30,442 --> 00:03:31,239
Det är inte möjligt.

52
00:03:31,276 --> 00:03:32,386
Förklarar jag mig inte?

53
00:03:32,410 --> 00:03:33,605
Jag vill träffa min dotter.

54
00:03:33,645 --> 00:03:34,704
Vad gör du med henne?

55
00:03:34,746 --> 00:03:35,907
Okej, okej.

56
00:03:35,947 --> 00:03:37,625
Om du bara vill ta
en plats i några minuter,

57
00:03:37,649 --> 00:03:39,948
och jag skaffar någon
att prata med dig, okej?

58
00:03:50,428 --> 00:03:51,862
Dekanen är på
hans sätt, professor.

59
00:03:51,896 --> 00:03:53,091
Han är lite sen.

60
00:03:53,131 --> 00:03:53,894
Tack, Rosemary.

61
00:03:53,932 --> 00:03:56,299
Och Mr Morgan har anlänt.

62
00:03:56,334 --> 00:03:57,427
Rätt.

63
00:03:57,469 --> 00:03:59,836
Jag har lyckats behålla
honom ut ur bårhuset.

64
00:03:59,871 --> 00:04:00,736
Det är inte lätt.

65
00:04:00,772 --> 00:04:02,070
Har du informerat polisen?

66
00:04:02,106 --> 00:04:02,835
Ja.

67
00:04:02,874 --> 00:04:03,807
De har att göra med honom.

68
00:04:03,842 --> 00:04:05,105
Hur mår Leo?

69
00:04:05,143 --> 00:04:07,977
Börjar på obduktionen.

70
00:04:08,012 --> 00:04:10,846
rektal temperatur,
27 grader Celsius.

71
00:04:10,882 --> 00:04:12,111
Hon har svalnat ganska mycket.

72
00:04:12,150 --> 00:04:12,947
Det stämmer.

73
00:04:12,984 --> 00:04:13,994
Var sågs hon levande senast?

74
00:04:14,018 --> 00:04:16,249
Har inte pratat
till många vittnen.

75
00:04:16,287 --> 00:04:18,779
Väntar fortfarande på
dem att nyktra till.

76
00:04:18,823 --> 00:04:19,483
Okej.

77
00:04:19,524 --> 00:04:20,890
Låt oss fortsätta med det här.

78
00:04:20,925 --> 00:04:22,052
Jag vill träffa min dotter.

79
00:04:22,093 --> 00:04:25,325
Kan någon snälla
berätta vad som händer?

80
00:04:25,363 --> 00:04:26,558
Professor Ryan.

81
00:04:26,598 --> 00:04:28,464
Mr Morgan, jag hörde nyss.

82
00:04:28,500 --> 00:04:29,968
De låter mig inte
se min dotter.

83
00:04:30,001 --> 00:04:31,264
Vad försöker de dölja?

84
00:04:31,302 --> 00:04:32,634
De kommer att ta hand om henne.

85
00:04:32,670 --> 00:04:33,899
Snälla, jag måste se henne.

86
00:04:44,549 --> 00:04:45,642
Vad har hänt med min bebis?

87
00:04:48,653 --> 00:04:51,521
Kom hit.

88
00:04:51,556 --> 00:04:55,652
Det är ett gammalt brunt blåmärke
på utsidan av höger lår.

89
00:04:55,693 --> 00:04:56,693
Vanligt foto.

90
00:05:04,769 --> 00:05:06,294
Ytan av huden.

91
00:05:06,337 --> 00:05:08,238
Jag misstänker att detta är
där hennes huvud kom

92
00:05:08,273 --> 00:05:09,639
i kontakt med marken.

93
00:05:09,674 --> 00:05:11,474
Det finns inga synliga
tecken på yttre skada.

94
00:05:15,513 --> 00:05:16,537
Hej.

95
00:05:17,115 --> 00:05:18,139
Hej.

96
00:05:24,956 --> 00:05:27,016
Din lärling
stannade inte länge.

97
00:05:27,058 --> 00:05:27,991
Nej.

98
00:05:28,026 --> 00:05:30,621
Någon anledning varför inte?

99
00:05:30,662 --> 00:05:34,292
Det är ganska trångt
här, tycker du inte?

100
00:05:34,332 --> 00:05:35,766
Låt oss hålla saker under kontroll.

101
00:05:35,800 --> 00:05:37,894
Jag ska höja säkerheten
runt campus.

102
00:05:37,936 --> 00:05:39,871
Det är lite sent för det, eller hur?

103
00:05:39,904 --> 00:05:41,065
Bättre sent än aldrig, Sam.

104
00:06:02,427 --> 00:06:03,759
Är allt bra, Harry?

105
00:06:03,795 --> 00:06:06,264
Den kroppen som Leo arbetar med.

106
00:06:06,297 --> 00:06:07,297
Ja, Nathalie Morgan.

107
00:06:07,332 --> 00:06:09,233
Hon hittades död
under de tidiga timmarna.

108
00:06:09,267 --> 00:06:10,030
Ja.

109
00:06:10,068 --> 00:06:10,933
Hon var en av eleverna.

110
00:06:10,969 --> 00:06:12,335
Kände du henne?

111
00:06:12,370 --> 00:06:13,429
Ja.

112
00:06:13,471 --> 00:06:16,464
Ja, lite vagt.

113
00:06:16,507 --> 00:06:18,669
I så fall, jag
vill att du stannar utanför

114
00:06:18,710 --> 00:06:19,837
av bårhuset för nu.

115
00:06:19,877 --> 00:06:21,641
Jag vill inte ge
någon möjlighet

116
00:06:21,679 --> 00:06:26,208
att kritisera oss, säg
vi är inte objektiva.

117
00:06:26,250 --> 00:06:27,582
Ja, okej.

118
00:06:30,722 --> 00:06:34,124
Var du i baren igår kväll?

119
00:06:34,158 --> 00:06:36,059
Ja.

120
00:06:36,094 --> 00:06:37,118
Ja, det var jag.

121
00:06:40,932 --> 00:06:43,128
Du vet om det finns
allt jag kan göra.

122
00:06:43,167 --> 00:06:45,261
Ja, ta det ordentligt
patolog på jobbet.

123
00:06:45,303 --> 00:06:47,169
Den novisen är
lemlästa min dotter.

124
00:06:47,205 --> 00:06:50,698
Dr. Dalton är högt kvalificerad
och mycket erfaren.

125
00:06:50,742 --> 00:06:52,574
Jag kan försäkra dig,
han kommer att göra allt han

126
00:06:52,610 --> 00:06:54,636
kan för att ta reda på vad som hände.

127
00:06:54,679 --> 00:06:55,442
Jag gillar honom inte.

128
00:06:55,480 --> 00:06:57,506
Han är för flippig.

129
00:06:57,548 --> 00:06:58,709
Jag vill ha någon jag kan lita på.

130
00:06:58,750 --> 00:07:01,242
Jag bryr mig inte om vad det kostar.

131
00:07:01,285 --> 00:07:03,914
Dennis, jag förstår
vad du är...

132
00:07:03,955 --> 00:07:05,651
Hur kan du förstå?

133
00:07:05,690 --> 00:07:08,717
Du vet inte vad
Jag går igenom.

134
00:07:08,760 --> 00:07:11,696
Nathalie var allt för mig.

135
00:07:11,729 --> 00:07:14,130
Hon hade allt att leva för.

136
00:07:14,165 --> 00:07:16,600
Strålande framtid.

137
00:07:16,634 --> 00:07:18,034
Om du körde detta
universitet ordentligt

138
00:07:18,069 --> 00:07:21,096
och hade hyfsad säkerhet, ingen
av detta skulle ha hänt.

139
00:07:21,139 --> 00:07:23,631
Vi kommer att göra allt
vi kan ta reda på

140
00:07:23,675 --> 00:07:24,768
vad hände med Nathalie.

141
00:07:24,809 --> 00:07:26,801
Inte tillräckligt bra, Patrick.

142
00:07:26,844 --> 00:07:28,005
Jag litar inte på dig.

143
00:07:28,046 --> 00:07:29,309
Jag litar inte på någon här.

144
00:07:29,347 --> 00:07:31,145
Du täcker bara dina baksidor.

145
00:07:31,182 --> 00:07:32,673
Jag kan din stil.

146
00:07:32,717 --> 00:07:34,083
Var det inte så du blev dekan?

147
00:08:13,725 --> 00:08:15,887
Lunch?

148
00:08:15,927 --> 00:08:17,759
Ta av dig ditt kit då.

149
00:08:17,795 --> 00:08:19,696
Följ mig.

150
00:08:19,731 --> 00:08:21,199
Nu finns det ett erbjudande.

151
00:08:21,232 --> 00:08:23,133
Hur gick det för dig?

152
00:08:23,167 --> 00:08:24,430
För mig ser det ut som en olycka.

153
00:08:24,469 --> 00:08:26,836
Kroppen luktade starkt av sprit.

154
00:08:26,871 --> 00:08:29,466
Jag misstänker att hon snubblade
och slog hennes huvud.

155
00:08:29,507 --> 00:08:31,703
Matstrupen
var full av spyor.

156
00:08:31,743 --> 00:08:34,008
Och hon hade andats in en del.

157
00:08:34,045 --> 00:08:35,809
Nåväl, låt oss hoppas det
bara var alkohol.

158
00:08:35,847 --> 00:08:37,406
Hennes pappa kanske bara bär det.

159
00:08:37,448 --> 00:08:39,246
Lägg till droger och jag
tror att du kommer att få ett anfall.

160
00:08:39,283 --> 00:08:41,514
Tja, vad jag hör,
han kommer att få en barman åtalad.

161
00:08:41,552 --> 00:08:44,112
Tja, det finns en
prejudikat i rättspraxis.

162
00:08:44,155 --> 00:08:46,454
Bara min tur att gå
i ett fall som detta.

163
00:08:46,491 --> 00:08:47,823
Var är Harry?

164
00:08:47,859 --> 00:08:50,385
Skrattade ut ur skärningen
rum som en rädd kanin.

165
00:08:50,428 --> 00:08:53,227
Han var i
studentbaren igår kväll

166
00:08:53,264 --> 00:08:56,166
med Nathalie Morgan.

167
00:08:56,200 --> 00:08:57,862
Det här blir bättre och bättre.

168
00:08:57,902 --> 00:09:00,337
Vi ses om en minut.

169
00:09:00,371 --> 00:09:01,669
Vet du vad jag vill?

170
00:09:01,706 --> 00:09:04,335
Detaljer om varje
student på campus,

171
00:09:04,375 --> 00:09:05,866
speciellt de
med fällande domar för

172
00:09:05,910 --> 00:09:08,709
eller kopplingar till droger.

173
00:09:08,746 --> 00:09:12,808
Frågeformuläret, alltså
vi kan börja intervjua

174
00:09:12,850 --> 00:09:14,512
dessa berusade frilastare.

175
00:09:14,552 --> 00:09:16,953
Anse att det är gjort, chef.

176
00:09:22,693 --> 00:09:23,626
Hej, Selena.

177
00:09:23,661 --> 00:09:24,890
Länge inte sett.

178
00:09:24,929 --> 00:09:28,422
Han är inte här, Tosh.

179
00:09:28,466 --> 00:09:30,594
Jag föredrar faktiskt Mr. Ridely.

180
00:09:34,405 --> 00:09:35,464
Hej, son.

181
00:09:38,342 --> 00:09:40,675
Titta, jag har redan berättat
du, Karl är inte här.

182
00:09:40,711 --> 00:09:41,906
Ja, jag vet.

183
00:09:41,946 --> 00:09:43,039
Så vad vill du?

184
00:09:43,080 --> 00:09:46,482
Jag hörde allt om
att kroppen hittas.

185
00:09:46,517 --> 00:09:50,318
Jag hörde allt om
din Karl går in.

186
00:09:50,354 --> 00:09:53,188
Något att göra med
en pistol som dyker upp.

187
00:09:53,224 --> 00:09:56,217
Det har inget att göra
göra med dig, eller har det?

188
00:09:56,260 --> 00:09:59,697
Lite självsäker, eller hur?

189
00:09:59,730 --> 00:10:00,789
Här är du, son.

190
00:10:00,832 --> 00:10:02,926
Vill ta dessa
upp till ditt sovrum?

191
00:10:02,967 --> 00:10:04,458
Ta dem inte, Mark.

192
00:10:04,502 --> 00:10:06,130
Han äter inte godis.

193
00:10:06,170 --> 00:10:09,470
Åh, lämna honom ifred.

194
00:10:09,507 --> 00:10:12,238
Jag hatar lippiga kvinnor.

195
00:10:12,276 --> 00:10:13,801
Och jag hatar överraskningar.

196
00:10:13,845 --> 00:10:15,211
Om du har
allt annat du är

197
00:10:15,246 --> 00:10:17,477
kommer springa på mig och
mitt folk, berätta nu för mig.

198
00:10:17,515 --> 00:10:18,983
Hör du mig?

199
00:10:19,016 --> 00:10:20,016
Få händerna från mig.

200
00:10:20,051 --> 00:10:21,246
Mark, gå upp nu.

201
00:10:24,322 --> 00:10:26,723
Släpp honom!

202
00:10:26,757 --> 00:10:28,783
Vad har du mer här?

203
00:10:28,826 --> 00:10:30,454
Vad ska du mer
att gräs oss med?

204
00:10:30,494 --> 00:10:32,486
Det är inte din sak.

205
00:10:32,530 --> 00:10:33,498
Gå ut nu.

206
00:10:33,531 --> 00:10:36,330
Gå ut, sa jag.

207
00:10:36,367 --> 00:10:39,303
Jag underskattade dig, Selena.

208
00:10:39,337 --> 00:10:41,568
Lär dig en läxa av detta.

209
00:10:41,606 --> 00:10:44,041
Nästa gång är det bara att fortsätta
din mun stängd.

210
00:11:10,701 --> 00:11:14,103
Vem gjorde detta mot dig?

211
00:11:14,138 --> 00:11:15,936
jag vet inte.

212
00:11:15,973 --> 00:11:17,737
Såg du hur de ser ut?

213
00:11:17,775 --> 00:11:18,504
Inte riktigt.

214
00:11:18,542 --> 00:11:19,805
Allt hände så snabbt.

215
00:11:19,844 --> 00:11:21,642
Du gör vem som helst upprörd
nyligen, Selena?

216
00:11:21,679 --> 00:11:23,580
Nej.

217
00:11:26,550 --> 00:11:27,550
Hur mår din lille pojke?

218
00:11:27,585 --> 00:11:28,416
Sårade de honom?

219
00:11:28,452 --> 00:11:30,114
Jag skulle döda honom om han slog Mark.

220
00:11:30,154 --> 00:11:31,645
Honom?

221
00:11:31,689 --> 00:11:32,588
Vem han än var.

222
00:11:32,623 --> 00:11:33,867
Selena, titta på
ditt tillstånd.

223
00:11:33,891 --> 00:11:35,702
Om du vet vem som har gjort detta
till dig kanske jag kan hjälpa dig.

224
00:11:35,726 --> 00:11:37,738
Vad, och riskera att få
mosad för andra gången?

225
00:11:37,762 --> 00:11:38,855
Jag tror inte det.

226
00:11:38,896 --> 00:11:42,025
Du vet inte vem det är
gjort det här, eller hur?

227
00:11:42,066 --> 00:11:43,346
Har det något med Karl att göra?

228
00:11:46,203 --> 00:11:47,203
Kompisar till honom kanske?

229
00:11:51,275 --> 00:11:53,403
Du tar hand om dig själv.

230
00:11:53,444 --> 00:11:54,742
Om du behöver mig, ring mig.

231
00:11:58,482 --> 00:12:01,646
Sjuksköterska, du kan göra mig en tjänst.

232
00:12:01,686 --> 00:12:03,086
Jag behöver dig
ring en vän, bara

233
00:12:03,120 --> 00:12:04,452
låt henne veta vad som har hänt.

234
00:12:04,488 --> 00:12:05,683
Hon heter Sam... Sam Ryan.

235
00:12:20,972 --> 00:12:23,908
Vill komma ut
av bilen, Tosh?

236
00:12:23,941 --> 00:12:26,638
Varför?

237
00:12:26,677 --> 00:12:30,307
En allvarlig händelse
ägde rum tidigare idag.

238
00:12:30,348 --> 00:12:32,112
26 Holbrook Walk.

239
00:12:32,149 --> 00:12:32,912
Vilken incident?

240
00:12:32,950 --> 00:12:34,027
Vad har det med mig att göra?

241
00:12:34,051 --> 00:12:36,179
En kvinna misshandlades svårt.

242
00:12:36,220 --> 00:12:38,212
Och det tror jag att du var
en av hennes angripare.

243
00:12:38,255 --> 00:12:39,052
Jag måste varna dig...

244
00:12:39,090 --> 00:12:40,217
Nu, håll ut, håll ut.

245
00:12:40,257 --> 00:12:41,225
Det är totalt bullocks.

246
00:12:41,258 --> 00:12:42,419
Vem har sagt detta?

247
00:12:42,460 --> 00:12:44,304
Var var du tidigare
idag, runt 11:00?

248
00:12:44,328 --> 00:12:45,455
– På jobbet.
- Jaha?

249
00:12:45,496 --> 00:12:47,260
Ja. Och nu är jag det
ska skaffa en advokat.

250
00:12:47,298 --> 00:12:49,076
Du kan ha en advokat som
så fort vi kommer till stationen,

251
00:12:49,100 --> 00:12:51,228
som jag nu tänker
gripa dig misstänkt

252
00:12:51,268 --> 00:12:53,703
att begå ett brott
av grov kroppsskada.

253
00:12:53,738 --> 00:12:54,671
Okej, okej.

254
00:12:54,705 --> 00:12:56,401
Jag tänker inte springa.

255
00:12:56,440 --> 00:12:59,410
Och jag vill ha namnet på det här
slösar tid när vi är klara,

256
00:12:59,443 --> 00:13:00,638
så att jag kan väcka åtal också.

257
00:13:03,981 --> 00:13:06,746
Du kan bevisa att han
gjorde det här, kan du inte?

258
00:13:06,784 --> 00:13:08,150
Jag vet att du kan.

259
00:13:08,185 --> 00:13:10,154
Det är inte så enkelt.

260
00:13:10,187 --> 00:13:11,849
Du kan få
fingeravtryck från mig.

261
00:13:11,889 --> 00:13:13,221
Titta, han höll om mig
runt halsen.

262
00:13:13,257 --> 00:13:14,919
Du kan fortfarande se märkena.

263
00:13:14,959 --> 00:13:16,450
Snälla, professor,
säg inte att han är det

264
00:13:16,494 --> 00:13:17,621
ska komma undan med detta.

265
00:13:17,661 --> 00:13:19,095
Det kommer inte att fungera.

266
00:13:19,130 --> 00:13:21,224
Svett och sekret
göra det omöjligt.

267
00:13:21,265 --> 00:13:24,064
Men han dödade mig nästan.

268
00:13:24,101 --> 00:13:25,160
Jag menar, stackars Mark.

269
00:13:25,202 --> 00:13:26,602
Han var förstenad.

270
00:13:26,637 --> 00:13:28,333
Jag vill inte att han gör det
gå igenom det igen.

271
00:13:28,372 --> 00:13:30,773
Han har redan förlorat sin pappa.

272
00:13:30,808 --> 00:13:32,208
Han kommer att döda oss nästa gång.

273
00:13:32,243 --> 00:13:34,269
Och det har jag inte
någonstans att gå tills dess.

274
00:13:34,311 --> 00:13:37,247
Vad exakt gjorde han mot dig?

275
00:13:37,281 --> 00:13:40,183
Han var liksom så nära
till mig och ropar på mig.

276
00:13:40,217 --> 00:13:42,652
Jag var så arg att jag slog honom.

277
00:13:42,686 --> 00:13:44,985
Och så gick han för Mark.

278
00:13:45,022 --> 00:13:48,254
Han var så rädd när
han fick det där blodet på skjortan.

279
00:13:48,292 --> 00:13:49,658
Det var en mardröm.

280
00:13:53,731 --> 00:13:55,063
Ge mig bara en minut.

281
00:14:04,475 --> 00:14:06,307
Skulle du ta bort det, snälla?

282
00:14:11,849 --> 00:14:13,340
Jag sa ju att jag inte var där.

283
00:14:13,384 --> 00:14:16,843
Och jag säger dig,
och lagen stöder mig,

284
00:14:16,887 --> 00:14:19,823
du behöver inte
har varit där.

285
00:14:19,857 --> 00:14:21,485
Din advokat, jag
är säker, kommer fullt ut

286
00:14:21,525 --> 00:14:25,121
förklara ingredienserna för dig
för brottet konspiration.

287
00:14:28,799 --> 00:14:31,963
Fördelar med tejpen,
1650 och DC James Carter

288
00:14:32,002 --> 00:14:33,994
har kommit in i rummet
och gav mig en lapp.

289
00:14:34,038 --> 00:14:37,873
DC Carter är nu
lämnar intervjurummet.

290
00:14:37,908 --> 00:14:40,776
Jag antar att det är mer
goda nyheter för dig.

291
00:14:40,811 --> 00:14:43,838
Det tror jag faktiskt att det är.

292
00:14:43,881 --> 00:14:46,248
Vid den här tiden är det min
avsikt att avsluta denna intervju

293
00:14:46,283 --> 00:14:48,980
medan ytterligare förfrågningar
håller på att göras.

294
00:14:49,019 --> 00:14:50,385
Och i synnerhet
i väntan

295
00:14:50,421 --> 00:14:52,049
kriminaltekniken
undersökning av ett blod

296
00:14:52,089 --> 00:14:53,887
betsad T-shirt av
Mark Thompson.

297
00:14:56,227 --> 00:14:57,991
Och jag tror på
blod på pojkens tröja

298
00:14:58,028 --> 00:15:00,054
är din, herr Ridely.

299
00:15:00,097 --> 00:15:03,534
Om du inte bryr dig
berätta något annat för mig.

300
00:15:03,567 --> 00:15:05,365
Du gillar inte mig, eller hur?

301
00:15:05,402 --> 00:15:09,339
Jag gillar inte någon
som attackerar kvinnor.

302
00:15:09,373 --> 00:15:11,069
Och jag ska berätta för dig
detta för ingenting.

303
00:15:11,108 --> 00:15:13,509
Medan du är ute mot borgen,
du håller dig borta från den familjen,

304
00:15:13,544 --> 00:15:16,184
eller så kommer du tillbaka hit så snabbt
dina fötter kommer inte vid marken.

305
00:15:24,555 --> 00:15:27,616
Polisen ger mig
familjeförbandsmän.

306
00:15:27,658 --> 00:15:29,889
Det är de inte
kommer med detaljer.

307
00:15:29,927 --> 00:15:33,056
De säger att de inte kan bekräfta
om hon blev våldtagen eller inte.

308
00:15:33,097 --> 00:15:35,623
Poliser.

309
00:15:35,666 --> 00:15:37,430
Jag tror att
patolog ifråga

310
00:15:37,468 --> 00:15:39,300
kan gömma sig
detaljer som påverkar

311
00:15:39,336 --> 00:15:41,066
på universitetets anseende.

312
00:15:41,105 --> 00:15:43,870
Nu bryr jag mig inte
om universitetet.

313
00:15:43,908 --> 00:15:46,605
Jag skulle gärna demontera
det bit för bit.

314
00:15:46,644 --> 00:15:49,580
Men för nu, bara
få mig sanningen.

315
00:15:49,613 --> 00:15:51,081
Fynden visar
det liksom

316
00:15:51,115 --> 00:15:54,244
tre prover saliv, tre
spermaprover fanns.

317
00:15:54,285 --> 00:15:55,309
Hon hängde inte med.

318
00:15:55,352 --> 00:15:58,254
Två inuti kroppen,
en på klänningen.

319
00:15:58,289 --> 00:15:59,587
Ett gäng?

320
00:15:59,623 --> 00:16:01,717
Två spår av sperma
var i praktiken döda

321
00:16:01,759 --> 00:16:03,227
när kroppen hittades.

322
00:16:03,260 --> 00:16:05,627
Det tredje spåret hade fortfarande svansar.

323
00:16:05,663 --> 00:16:07,529
Senaste sexuella aktiviteter.

324
00:16:07,565 --> 00:16:11,627
Om hon hade sex med tre
olika män under en period av,

325
00:16:11,669 --> 00:16:13,570
vad, 48 timmar,
det betyder att...

326
00:16:13,604 --> 00:16:15,072
att hon var en
mycket populär tjej.

327
00:16:21,078 --> 00:16:22,137
OK.

328
00:16:22,179 --> 00:16:23,523
Om inte dessa män är med
fråga fram,

329
00:16:23,547 --> 00:16:25,778
Jag ska se den in
screeningprogrammet.

330
00:16:25,816 --> 00:16:28,285
Men jag skulle vilja ha ett ord
med din pojke.

331
00:16:28,319 --> 00:16:31,187
Harry Cunningham, det gör du inte
vet du var jag kan hitta honom?

332
00:16:31,222 --> 00:16:32,422
Tack för att du gick med på att träffa mig.

333
00:16:32,456 --> 00:16:33,788
inga problem.

334
00:16:33,824 --> 00:16:36,469
Du var i studentbaren på kvällen
Nathalie Morgan dog, eller hur?

335
00:16:36,493 --> 00:16:37,119
Ja.

336
00:16:37,161 --> 00:16:38,129
Bjöd hon in dig?

337
00:16:38,162 --> 00:16:39,095
Ja.

338
00:16:39,129 --> 00:16:41,758
Tja... det var det inte
den verkliga inbjudan.

339
00:16:41,799 --> 00:16:43,961
Det var mer en
öppen typ.

340
00:16:44,001 --> 00:16:45,001
Jag kände henne inte riktigt.

341
00:16:45,035 --> 00:16:45,798
Kände till henne.

342
00:16:45,836 --> 00:16:47,304
Har du en flickvän?

343
00:16:47,338 --> 00:16:50,206
Inte för tillfället, nej.

344
00:16:50,241 --> 00:16:52,938
Berätta om den kvällen.

345
00:16:52,977 --> 00:16:57,813
Eh, jag hade gått ner till
baren, anlände ca 9:30.

346
00:16:57,848 --> 00:17:00,215
Bara för en drink, för att varva ner.

347
00:17:00,251 --> 00:17:06,191
Nathalie och hennes vänner
var redan där, med eh...

348
00:17:06,223 --> 00:17:07,623
Jag tror en boll.

349
00:17:07,658 --> 00:17:09,354
Baren var ganska upptagen.

350
00:17:09,393 --> 00:17:10,793
Vem mer var där?

351
00:17:10,828 --> 00:17:11,989
Jag har förberett en lista åt dig.

352
00:17:18,102 --> 00:17:19,297
Pratade du med Nathalie?

353
00:17:19,336 --> 00:17:20,304
Nej.

354
00:17:20,337 --> 00:17:21,548
Hon var omringad
av hennes vanliga gäng,

355
00:17:21,572 --> 00:17:24,940
och hon var redan ganska glad.

356
00:17:24,975 --> 00:17:26,170
Glad?

357
00:17:26,210 --> 00:17:27,269
Glad.

358
00:17:27,311 --> 00:17:30,008
Hon var en
sällskaplig, flirtig tjej.

359
00:17:30,047 --> 00:17:31,845
Mycket populär.

360
00:17:31,882 --> 00:17:34,716
Jag skulle inte säga att hon var en
pushover eller utom kontroll eller...

361
00:17:34,752 --> 00:17:36,220
Kunde ha haft
vilken man hon ville ha.

362
00:17:36,253 --> 00:17:37,152
Kanske.

363
00:17:37,187 --> 00:17:39,747
Många beundrare.

364
00:17:39,790 --> 00:17:41,520
Hon kommer tyvärr att vara saknad.

365
00:17:41,558 --> 00:17:43,823
Tror du att hon kunde ha det
blivit tvångsmatad med drogerna?

366
00:17:43,861 --> 00:17:45,261
Visst är det din
jobb att bevisa det.

367
00:17:48,299 --> 00:17:49,892
Några av drogerna
ifrågavarande kunde

368
00:17:49,933 --> 00:17:52,459
har försvunnit från
ditt toxlabb, eller hur?

369
00:17:52,503 --> 00:17:53,527
Det är möjligt.

370
00:17:53,570 --> 00:17:54,469
Det är inte bara vårt labb.

371
00:17:54,505 --> 00:17:55,939
Vi delar den med
andra avdelningar.

372
00:17:55,973 --> 00:17:57,874
Vart tog du vägen
efter att du lämnat baren?

373
00:17:57,908 --> 00:17:59,103
Tillbaka till bårhuset.

374
00:17:59,143 --> 00:18:00,338
Jag har ett ärende.

375
00:18:00,377 --> 00:18:02,937
Det är tjocktarmscancer, och det var jag
arbetar med mina ärendeanteckningar

376
00:18:02,980 --> 00:18:04,414
större delen av natten.

377
00:18:04,448 --> 00:18:06,849
Nästa sak jag ser
obduktion pågår,

378
00:18:06,884 --> 00:18:08,375
så uppenbarligen var jag tvungen att gå.

379
00:18:08,419 --> 00:18:10,786
Har du kommit hit på egen hand?

380
00:18:10,821 --> 00:18:14,690
Jag kom precis som Dr. Dalton och
Professor Ryan skulle gå.

381
00:18:16,093 --> 00:18:18,187
Jag hade ett bårhus
tekniker som hjälper mig.

382
00:18:18,228 --> 00:18:19,508
Jag tror att de kan garantera mig.

383
00:19:22,893 --> 00:19:23,986
Nästa, snälla.

384
00:19:32,569 --> 00:19:33,832
Snälla berätta ditt namn.

385
00:19:33,871 --> 00:19:35,115
- Hur går det?
- Samuel Harvey.

386
00:19:35,139 --> 00:19:37,631
En misstänkt häktad.

387
00:19:37,674 --> 00:19:39,734
Lyssna, kan jag få en
snabba ord med dig?

388
00:19:39,777 --> 00:19:43,270
Din ålder?

389
00:19:43,313 --> 00:19:45,214
Vad handlar det om?

390
00:19:45,249 --> 00:19:47,548
Vet du om de har det
tagit prover från personalen

391
00:19:47,584 --> 00:19:48,813
såväl som studenter?

392
00:19:48,852 --> 00:19:50,650
Ja, det var de.

393
00:19:50,687 --> 00:19:52,087
Varför?

394
00:19:52,122 --> 00:19:56,082
För det här gäller
min karriär och mitt äktenskap.

395
00:19:59,496 --> 00:20:02,330
Vad säger du till mig, Peter?

396
00:20:02,366 --> 00:20:04,062
Att jag älskade henne.

397
00:20:04,101 --> 00:20:08,368
Helst när hon var
nykter, men hon var så full av liv.

398
00:20:08,405 --> 00:20:09,498
Hon var speciell.

399
00:20:11,975 --> 00:20:14,444
Vet du vad
kan hända dig?

400
00:20:14,478 --> 00:20:16,344
Vet du vem hennes pappa är?

401
00:20:16,380 --> 00:20:17,279
Ja.

402
00:20:17,314 --> 00:20:19,442
Hon ringde honom
kontrollfreaken.

403
00:20:19,483 --> 00:20:21,714
Var seriös, Peter.

404
00:20:21,752 --> 00:20:23,687
Kan du lägga detta
genom tyst?

405
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
Markera mig från ditt register.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,086
Du vet att jag inte kan göra det.

407
00:20:26,123 --> 00:20:27,216
Leo...

408
00:20:27,257 --> 00:20:28,668
Du kommer att behöva
ge ett prov av saliv.

409
00:20:28,692 --> 00:20:30,718
Om du vägrar så har jag det
att meddela polisen.

410
00:20:30,761 --> 00:20:31,854
Det är bara så det är.

411
00:20:44,141 --> 00:20:45,632
Warren Reid?

412
00:20:45,676 --> 00:20:46,769
Vem frågar?

413
00:20:46,810 --> 00:20:48,005
Dennis Morgan.

414
00:20:48,045 --> 00:20:50,241
Nathalies pappa.

415
00:20:50,280 --> 00:20:52,044
Jag förstår polisen
har intervjuat dig

416
00:20:52,082 --> 00:20:54,074
om min dotters död.

417
00:20:54,117 --> 00:20:55,551
De intervjuar alla.

418
00:20:55,586 --> 00:20:57,418
Jag vet inte exakt
vad du har berättat för dem.

419
00:20:57,454 --> 00:20:59,548
Men om jag får reda på det
du var inblandad...

420
00:20:59,590 --> 00:21:01,024
Nej, vi skulle skiljas.

421
00:21:01,058 --> 00:21:02,117
Jag bryr mig inte.

422
00:21:02,159 --> 00:21:06,722
Om du var inblandad
och låt min dotter dö,

423
00:21:06,763 --> 00:21:10,097
Jag garanterar medan det finns
ett andetag kvar i min kropp,

424
00:21:10,133 --> 00:21:13,626
du kommer inte ha en
karriär, än mindre ett liv.

425
00:21:22,546 --> 00:21:24,378
Det måste hon ha varit
jättekul att veta.

426
00:21:24,414 --> 00:21:26,212
Ja.

427
00:21:26,250 --> 00:21:28,412
Var du i en
förhållande till henne?

428
00:21:28,452 --> 00:21:30,580
Vi fick höra dig
var väldigt nära.

429
00:21:30,621 --> 00:21:32,556
Tja, hon var bara en vän.

430
00:21:32,589 --> 00:21:34,990
Ingen tog henne så seriöst
förutom det där tjafset, Warren.

431
00:21:39,563 --> 00:21:41,794
Hade du sex med Nathalie
Morgan dagen hon dog?

432
00:21:46,303 --> 00:21:48,602
Vad är svårt här?

433
00:21:48,639 --> 00:21:51,871
Hade du eller hade du inte sex
med Nathalie Morgan på dagen

434
00:21:51,909 --> 00:21:53,775
hon dog, mr O'Leary?

435
00:21:53,810 --> 00:21:54,709
Det var ingenting.

436
00:21:54,745 --> 00:21:55,989
Vad menar du att det inte var någonting?

437
00:21:56,013 --> 00:21:57,675
Hade du sex med henne?

438
00:21:57,714 --> 00:21:58,374
Ja.

439
00:21:58,415 --> 00:21:59,508
Men...

440
00:21:59,550 --> 00:22:00,927
Tja, samtyckte hon,
eller tvingade du henne?

441
00:22:00,951 --> 00:22:03,853
Hej, innan du svarar,
Jag tänker varna dig...

442
00:22:03,887 --> 00:22:07,983
Jag säger dig, det har du
fick fel man.

443
00:22:08,025 --> 00:22:10,585
Nathalie Morgan hade en
mycket hög alkoholhalt i blodet.

444
00:22:10,627 --> 00:22:12,357
Preliminär toxikologi
resultat tyder på

445
00:22:12,396 --> 00:22:14,422
hon konsumerade en
cocktail av droger.

446
00:22:14,464 --> 00:22:17,593
Om det stämmer så är det
vad satte balansen.

447
00:22:17,634 --> 00:22:19,762
Hon skulle ha tagit vad som helst.

448
00:22:19,803 --> 00:22:21,396
Hon levde för ett surr.

449
00:22:21,438 --> 00:22:22,997
Hur länge har du vetat det?

450
00:22:23,040 --> 00:22:24,531
Det var i vinrankan.

451
00:22:24,575 --> 00:22:25,804
Någon aning om vad hon tog?

452
00:22:25,842 --> 00:22:27,470
Det skulle hjälpa toxikologerna.

453
00:22:27,511 --> 00:22:28,672
Inte riktigt.

454
00:22:28,712 --> 00:22:30,623
Hon skulle ha tagit en
apotek, ges en halv chans.

455
00:22:30,647 --> 00:22:33,310
Vad är ditt engagemang
i det här, Harry?

456
00:22:33,350 --> 00:22:36,377
De pratar med mig pga
Jag ser ut som en student.

457
00:22:36,420 --> 00:22:37,547
Men det är jag inte och...

458
00:22:40,190 --> 00:22:43,160
Tja, deras förtroende
i mig är begränsad.

459
00:22:43,193 --> 00:22:45,458
Du kan behöva
svika det förtroendet.

460
00:22:45,495 --> 00:22:46,758
Polisen måste veta.

461
00:22:56,473 --> 00:22:57,441
Hej.

462
00:22:57,474 --> 00:22:58,840
Mår du bättre?

463
00:22:58,875 --> 00:23:01,902
Ja, jag är cool.

464
00:23:01,945 --> 00:23:03,607
Är detta ett socialt besök?

465
00:23:03,647 --> 00:23:05,445
Ja, och nej.

466
00:23:09,419 --> 00:23:11,911
Du vet att Marcus var med
detta vårdhem hela sitt liv.

467
00:23:11,955 --> 00:23:13,833
Jag hoppas att få träffa vårdpersonalen,
du vet, ta reda på vad som helst

468
00:23:13,857 --> 00:23:15,416
annat kunde jag om
hans sista dagar.

469
00:23:15,459 --> 00:23:19,157
Jag menar, om de hade sett honom.

470
00:23:19,196 --> 00:23:21,028
Du borde lämna
det till polisen.

471
00:23:21,064 --> 00:23:23,033
Men det har de inte ens
kontaktade vårdhemmet.

472
00:23:23,066 --> 00:23:24,193
De kommer inte att berätta något för mig.

473
00:23:24,234 --> 00:23:25,167
Jag är inte anhörig.

474
00:23:25,202 --> 00:23:27,933
Så jag undrade
om du har något emot det.

475
00:23:27,971 --> 00:23:29,064
Inget sätt.

476
00:23:29,106 --> 00:23:30,074
Åh, snälla, professor.

477
00:23:30,107 --> 00:23:31,131
Jag behöver dig.

478
00:23:31,174 --> 00:23:32,870
Du skulle veta allt
rätt frågor att ställa.

479
00:23:32,909 --> 00:23:34,639
Inser du vad
ber du mig att göra?

480
00:23:39,249 --> 00:23:41,013
På ett villkor.

481
00:23:41,051 --> 00:23:42,771
Allt jag får går
direkt till polisen.

482
00:23:49,393 --> 00:23:51,988
Vet du något
om Marcus föräldrar?

483
00:23:52,029 --> 00:23:54,897
Minimal information.

484
00:23:54,931 --> 00:23:59,096
Nåväl, allt hjälper.

485
00:23:59,136 --> 00:24:01,230
Det är bara ett namn
på ett födelsebevis.

486
00:24:05,308 --> 00:24:07,539
Barn i vården har
tillgång till deras data

487
00:24:07,577 --> 00:24:09,011
när de vill ha dem.

488
00:24:09,046 --> 00:24:11,072
Marcus var aldrig intresserad.

489
00:24:11,114 --> 00:24:15,210
Så en dag kom han
knackade och bad att få se hans fil.

490
00:24:15,252 --> 00:24:17,118
Såg han det?

491
00:24:17,154 --> 00:24:21,216
Då var han 19,
så jag var tvungen att hänvisa honom.

492
00:24:21,258 --> 00:24:23,193
Men jag känner hans pappa
sa att hans mamma inte gjorde det

493
00:24:23,226 --> 00:24:25,991
vill bli kontaktad.

494
00:24:26,029 --> 00:24:28,589
Han skulle ha fått
rådgivning om det.

495
00:24:28,632 --> 00:24:30,100
Och då skulle det ha gjort det
fattat sitt beslut

496
00:24:30,133 --> 00:24:32,534
därifrån, vad det nu var.

497
00:24:32,569 --> 00:24:34,504
Hur hanterade han avslaget?

498
00:24:34,538 --> 00:24:37,167
Som vilken annan människa som helst.

499
00:24:37,207 --> 00:24:40,507
Men han fick det hela sitt liv.

500
00:24:40,544 --> 00:24:42,376
Han var en trevlig unge.

501
00:24:42,412 --> 00:24:46,873
Men av någon anledning,
ingen tog honom.

502
00:24:46,917 --> 00:24:47,646
Kom in.

503
00:24:47,684 --> 00:24:49,084
Tack.

504
00:24:49,119 --> 00:24:51,782
Så du menar att det finns
hundratals andra Mary Janeses

505
00:24:51,822 --> 00:24:55,020
springer runt där ute.

506
00:24:55,058 --> 00:24:57,220
Jag hoppas att du inte har något emot det
jag kommer runt så här.

507
00:24:57,260 --> 00:24:58,922
Jag inser att det är en
känsligt ämne.

508
00:24:58,962 --> 00:25:01,295
Jag försöker bara
att hjälpa en vän.

509
00:25:01,331 --> 00:25:02,856
Ja, om jag
kan hjälpa dig, det gör jag.

510
00:25:06,636 --> 00:25:09,071
Egentligen minns jag honom.

511
00:25:09,106 --> 00:25:11,132
Han såg helt vilsen ut.

512
00:25:11,174 --> 00:25:13,143
Han höll i en bit
av papper i handen

513
00:25:13,176 --> 00:25:17,136
och vänder sig om
cirklar i gathörnet.

514
00:25:17,180 --> 00:25:19,445
Och så gjorde han
hans väg till min dörr

515
00:25:19,483 --> 00:25:22,942
och sa att han var det
letar efter sin mamma.

516
00:25:22,986 --> 00:25:25,455
Det glömmer du inte...

517
00:25:25,489 --> 00:25:29,358
Någon frågar dig
om du är deras mamma.

518
00:25:29,392 --> 00:25:32,385
Jag borde ha sagt ja.

519
00:25:32,429 --> 00:25:35,297
Det var år sedan nu.

520
00:25:35,332 --> 00:25:37,324
Hittade du henne?

521
00:25:37,367 --> 00:25:40,599
Jag köpte hennes vin,
men hon gav bort det.

522
00:25:40,637 --> 00:25:42,105
Hon ville inte
mig runt den natten

523
00:25:42,139 --> 00:25:45,234
sedan vi var
tillsammans tidigare på dagen.

524
00:25:45,275 --> 00:25:47,437
Vad gjorde du?

525
00:25:47,477 --> 00:25:48,477
Du vet.

526
00:25:50,914 --> 00:25:52,644
Berätta för mig.

527
00:25:52,682 --> 00:25:55,652
Vi hade sex.

528
00:25:55,685 --> 00:25:57,586
Av ett slag.

529
00:25:57,621 --> 00:25:59,715
Inte full sex.

530
00:25:59,756 --> 00:26:00,780
Lite bråttom.

531
00:26:04,194 --> 00:26:10,191
Nej... penetration?

532
00:26:10,233 --> 00:26:17,037
Det var ömsesidig onani.

533
00:26:20,143 --> 00:26:26,606
Så ni var tillsammans
tidigare på dagen.

534
00:26:26,650 --> 00:26:28,516
Jag tror att hon var det
undviker dig i baren,

535
00:26:28,552 --> 00:26:30,282
vägra en drink som det.

536
00:26:30,320 --> 00:26:32,619
Hon gillade att slå ut
när vi kunde och inte kunde

537
00:26:32,656 --> 00:26:34,284
se varandra.

538
00:26:34,324 --> 00:26:35,792
Jag såg henne göra
en dansuppvisning

539
00:26:35,826 --> 00:26:39,695
med varannan man i rummet
tills jag inte orkade mer. Jag lämnade.

540
00:26:39,729 --> 00:26:40,890
- Vart tog du vägen?
- Att gå.

541
00:26:40,931 --> 00:26:41,591
Kunde inte köra.

542
00:26:41,631 --> 00:26:44,260
Druckit för mycket.

543
00:26:44,301 --> 00:26:49,740
Jag vet hur det här låter, men
vi hade något speciellt som...

544
00:26:49,773 --> 00:26:54,370
Vi visste att det fanns regler,
men vi är samtyckande vuxna.

545
00:26:54,411 --> 00:26:55,743
Var.

546
00:26:55,779 --> 00:26:56,779
En av er är död.

547
00:27:02,118 --> 00:27:04,019
Täpper till dina artärer.

548
00:27:04,054 --> 00:27:05,488
Bra.

549
00:27:05,522 --> 00:27:06,717
Så fortsätt.

550
00:27:06,756 --> 00:27:08,657
Jo, saliven på
Nathalies ansikte och hals

551
00:27:08,692 --> 00:27:10,718
kom från tre
olika människor.

552
00:27:10,760 --> 00:27:12,058
Det är inte ovanligt på en fest.

553
00:27:12,095 --> 00:27:15,190
Vadå, en kyss är bara en kyss?

554
00:27:15,232 --> 00:27:16,757
Du sa att hon hade ett blåmärke?

555
00:27:16,800 --> 00:27:17,995
Det stämmer.

556
00:27:18,034 --> 00:27:20,128
Det överensstämmer med
hösten upptäckte polisen

557
00:27:20,170 --> 00:27:21,570
genom sina utredningar.

558
00:27:21,605 --> 00:27:23,245
Inget som tyder på
fysisk misshandel heller.

559
00:27:26,009 --> 00:27:27,944
Hur är det med Harrys förslag?

560
00:27:27,978 --> 00:27:30,948
Vad är det med droger?

561
00:27:30,981 --> 00:27:33,450
Dekanen har varit
ställa frågor.

562
00:27:33,483 --> 00:27:35,543
Utöver alkohol,
opiater och marijuana,

563
00:27:35,585 --> 00:27:38,521
ett bensodiazepin var också
finns i Nathalie Morgans system.

564
00:27:38,555 --> 00:27:40,217
Benzo?

565
00:27:40,257 --> 00:27:42,624
En dejtvåldtäktsdrog.

566
00:27:42,659 --> 00:27:44,491
Tja, det är det
inofficiell användning.

567
00:27:44,527 --> 00:27:46,621
Det finns många olika
typer av diazepiner.

568
00:27:46,663 --> 00:27:47,596
De kan hålla till
några bra timmar

569
00:27:47,631 --> 00:27:48,792
eftersom alla spår är borta.

570
00:27:48,832 --> 00:27:50,061
Det är lättillgängligt.

571
00:27:50,100 --> 00:27:52,126
På campus?

572
00:27:52,168 --> 00:27:54,364
Det är troligt.

573
00:27:54,404 --> 00:27:56,635
Kunde hon ha varit det
medvetet drogad?

574
00:27:56,673 --> 00:27:59,268
Överinspektör, flickan
var en regelbunden droganvändare.

575
00:27:59,309 --> 00:28:00,368
Hur vet du det?

576
00:28:00,410 --> 00:28:01,969
Tja, det är vad
säger eleverna.

577
00:28:02,012 --> 00:28:04,914
Inte för mig, det är de inte.

578
00:28:04,948 --> 00:28:05,972
OK.

579
00:28:06,016 --> 00:28:08,349
Hon har en dejtvåldtäkt
drog i hennes system,

580
00:28:08,385 --> 00:28:10,718
en drog som har varit
dras tillbaka från den allmänna marknaden

581
00:28:10,754 --> 00:28:11,414
under det senaste året.

582
00:28:11,454 --> 00:28:14,788
Så hon blev våldtagen.

583
00:28:14,824 --> 00:28:17,885
Jag hittade inga skador att visa
att hon tvångsmatats

584
00:28:17,928 --> 00:28:19,191
drogen eller överfallen.

585
00:28:19,229 --> 00:28:20,561
Varför ta det då?

586
00:28:20,597 --> 00:28:23,533
Tja, unga människor tar
droger för skojs skull, för rekreation.

587
00:28:23,566 --> 00:28:25,330
Tja, det är ett faktum.

588
00:28:25,368 --> 00:28:27,234
Du har ett rykte
att upprätthålla, Dr. Dalton.

589
00:28:27,270 --> 00:28:29,796
Det är klart att du inte vill
ta itu med möjligheten som finns

590
00:28:29,839 --> 00:28:31,039
ett drogproblem på ditt campus.

591
00:28:49,225 --> 00:28:51,023
Ursäkta mig.

592
00:28:51,061 --> 00:28:54,156
Mr Morgan, kan
sluta med det, snälla?

593
00:28:54,197 --> 00:28:55,563
Vad är det som händer, Rosemary?

594
00:28:55,598 --> 00:28:59,194
Dessa filer är konfidentiella.

595
00:28:59,235 --> 00:29:00,235
Det är Mr Morgan.

596
00:29:00,270 --> 00:29:01,714
Han går igenom
Dr Daltons kontor.

597
00:29:01,738 --> 00:29:04,799
Skaffa säkerhet.

598
00:29:04,841 --> 00:29:07,072
Mr Morgan, vad ska man göra
tror du att du gör?

599
00:29:07,110 --> 00:29:08,772
Vad har du att dölja?

600
00:29:08,812 --> 00:29:09,812
Jag har inget att dölja.

601
00:29:12,849 --> 00:29:15,683
Om du vill veta
vad som helst, vi kan prata.

602
00:29:15,719 --> 00:29:16,719
Vill du prata?

603
00:29:21,057 --> 00:29:22,252
Var fick du tag i dem?

604
00:29:22,292 --> 00:29:24,887
Hej, Rose, några av oss
ska ta en drink senare.

605
00:29:24,928 --> 00:29:25,896
Tycker du om det?

606
00:29:25,929 --> 00:29:28,592
Inte med dig mycket, nej.

607
00:29:28,631 --> 00:29:30,031
Vad har du i dig?

608
00:29:30,066 --> 00:29:32,365
Lyssna, Warren,
du har dina användningsområden.

609
00:29:32,402 --> 00:29:33,631
Pressa inte på lyckan.

610
00:29:35,605 --> 00:29:36,231
Härlig.

611
00:29:36,272 --> 00:29:37,272
Kan du ursäkta mig?

612
00:29:38,375 --> 00:29:40,853
Polisen borde ha satt in dig
kontakt med familjeförbandsmannen.

613
00:29:40,877 --> 00:29:42,505
Det har de.

614
00:29:42,545 --> 00:29:45,310
De sa att de var det
starta ett screeningprogram.

615
00:29:45,348 --> 00:29:47,715
Men de kan inte säga varför.

616
00:29:47,751 --> 00:29:51,552
Jag föddes inte igår.

617
00:29:51,588 --> 00:29:52,588
Hon blev våldtagen.

618
00:29:54,724 --> 00:29:57,990
Hon såg ut som om
hon sov.

619
00:29:58,028 --> 00:29:59,223
Hon såg perfekt ut.

620
00:30:01,398 --> 00:30:02,593
Jag är ingen idiot.

621
00:30:02,632 --> 00:30:03,565
Dennis.

622
00:30:03,600 --> 00:30:05,694
Hon blev våldtagen, eller hur?

623
00:30:05,735 --> 00:30:07,397
Jag är rädd att jag inte är i en position

624
00:30:07,437 --> 00:30:09,702
för att diskutera utredningen.

625
00:30:09,739 --> 00:30:11,833
Varför inte?

626
00:30:11,875 --> 00:30:14,037
Patologen,
den här Dalton-mannen, ja?

627
00:30:14,077 --> 00:30:15,602
Dr Leo Dalton, ja.

628
00:30:15,645 --> 00:30:18,240
Jag skulle föredra om du tog över.

629
00:30:18,281 --> 00:30:20,512
Jag är säker på professor Ryan
övervakar ärendet.

630
00:30:20,550 --> 00:30:23,349
Vad?

631
00:30:23,386 --> 00:30:27,118
Det är inte nödvändigt för mig
att övervaka Dr. Daltons arbete.

632
00:30:27,157 --> 00:30:28,989
Han är på toppen av sitt område.

633
00:30:29,025 --> 00:30:31,017
Berätta för mig vad
hände henne.

634
00:30:31,061 --> 00:30:32,222
Det är inte mitt fall, Mr Morgan.

635
00:30:35,665 --> 00:30:38,533
Ni ska testa
alla män i området?

636
00:30:38,568 --> 00:30:40,849
Är det här stället så osäkert att
vet du inte var du ska leta?

637
00:30:43,573 --> 00:30:47,135
Vem tar hand om Nathalie?

638
00:30:47,177 --> 00:30:49,009
Ah, dum fråga, verkligen.

639
00:30:49,045 --> 00:30:50,172
Du dödade henne.

640
00:30:58,888 --> 00:31:00,584
Leo Dalton?

641
00:31:00,623 --> 00:31:01,488
Läkare?

642
00:31:01,524 --> 00:31:02,890
Mr Morgan.

643
00:31:02,926 --> 00:31:06,124
Jag hör vad du har varit
föreslår om min dotter.

644
00:31:06,162 --> 00:31:09,098
Att hon samtyckte
till flera partners.

645
00:31:09,132 --> 00:31:10,498
Och droger.

646
00:31:10,533 --> 00:31:11,967
Jag vill ha en förklaring.

647
00:31:12,001 --> 00:31:13,025
Vem har berättat detta för dig?

648
00:31:13,069 --> 00:31:16,096
Någon som är
gör sitt jobb ordentligt.

649
00:31:16,139 --> 00:31:18,802
Hon lämnar baren
och en busslast med vänner,

650
00:31:18,842 --> 00:31:21,004
och 20 minuter senare
hon har hittats död.

651
00:31:21,044 --> 00:31:22,706
Berättar du för mig
det är inte misstänkt?

652
00:31:22,745 --> 00:31:24,323
Jag är ledsen, men jag kan inte
diskutera detta med dig.

653
00:31:24,347 --> 00:31:25,391
Förr eller senare
du kommer att ha

654
00:31:25,415 --> 00:31:26,644
att berätta vad som händer.

655
00:31:26,683 --> 00:31:28,083
Åh, absolut.

656
00:31:28,118 --> 00:31:31,919
Du bryr dig inte ett dugg, eller hur?

657
00:31:31,955 --> 00:31:35,414
Och du, en pappa.

658
00:31:35,458 --> 00:31:38,292
Hur vet du det?

659
00:31:38,328 --> 00:31:40,797
Sheffield, ja?

660
00:31:40,830 --> 00:31:43,231
Ditt barn är 11.

661
00:31:43,266 --> 00:31:45,292
Du har fortfarande henne.

662
00:31:45,335 --> 00:31:48,772
Jag vill ha min dotter
flyttade från denna plats.

663
00:31:48,805 --> 00:31:51,502
Jag vill ha henne någonstans säkert.

664
00:31:51,541 --> 00:31:52,873
Och jag vill ha en andra åsikt.

665
00:31:55,912 --> 00:31:57,403
Jag är säker på att det kan
ordnas om vi

666
00:31:57,447 --> 00:31:59,245
gå igenom rätt kanaler.

667
00:31:59,282 --> 00:32:00,545
Jag vill att hon ska flytta nu.

668
00:32:18,001 --> 00:32:19,902
Det är mest lagring nu.

669
00:32:19,936 --> 00:32:23,498
Barnen kommer
bryta in ibland.

670
00:32:23,540 --> 00:32:26,169
Vad fanns på den här våningen innan?

671
00:32:26,209 --> 00:32:28,838
Dels produktion, dels
admin och en personalrastplats.

672
00:32:34,584 --> 00:32:38,544
Kanske var ungen uppe
här snattar, försöker gömma sig,

673
00:32:38,588 --> 00:32:39,851
och gjorde ett dåligt val.

674
00:32:43,960 --> 00:32:46,759
Om det är allt du
behöver, sergeant...

675
00:32:46,796 --> 00:32:48,856
Jag dröjer inte länge, mr Kirk.

676
00:32:48,898 --> 00:32:51,265
Om jag kunde ta en titt på
personalregister nu, tack.

677
00:32:55,371 --> 00:32:57,602
Hur många gånger till?

678
00:32:57,640 --> 00:32:59,905
Du kan inte ta bort
din dotters kropp.

679
00:32:59,943 --> 00:33:02,021
Rättsläkaren har inte
bemyndigat rätten att frigöra...

680
00:33:02,045 --> 00:33:03,455
Jag har rätt till en
oberoende obduktion.

681
00:33:03,479 --> 00:33:05,380
Det finns inget du
kan göra för att stoppa mig nu.

682
00:33:05,415 --> 00:33:06,383
Gå ur min väg.

683
00:33:06,416 --> 00:33:08,681
Mr Morgan, du
vet lika bra som jag,

684
00:33:08,718 --> 00:33:10,744
det finns regler
angående obduktioner

685
00:33:10,787 --> 00:33:12,688
och frigörandet av kroppar.

686
00:33:12,722 --> 00:33:14,156
Om de inte är det
följde implicit,

687
00:33:14,190 --> 00:33:17,285
ett åtal kan
äventyras.

688
00:33:17,327 --> 00:33:18,818
Gör jag mig tydlig?

689
00:33:22,031 --> 00:33:23,693
Om du berättar vad
du letar efter,

690
00:33:23,733 --> 00:33:24,962
Jag kanske kan hjälpa till.

691
00:33:32,909 --> 00:33:36,038
Något användbart?

692
00:33:36,079 --> 00:33:39,140
Eventuellt.

693
00:33:39,182 --> 00:33:40,844
Egentligen kan du hjälpa till.

694
00:33:40,883 --> 00:33:42,613
Skulle du lägga dessa
upp runt fabriken?

695
00:33:42,652 --> 00:33:44,746
De kanske joggar någons minne.

696
00:33:44,787 --> 00:33:45,787
Rätt.

697
00:33:48,725 --> 00:33:49,725
Tack.

698
00:34:09,345 --> 00:34:11,371
Är det vad jag tror att det är?

699
00:34:11,414 --> 00:34:14,384
Min slutrapport om
Nathalie Morgan,

700
00:34:14,417 --> 00:34:16,181
klar på rekordtid.

701
00:34:16,219 --> 00:34:18,347
Hennes pappa ringer
för en andra obduktion.

702
00:34:18,388 --> 00:34:21,051
Tja, det är hans privilegium.

703
00:34:21,090 --> 00:34:22,581
Kombination av
droger och alkohol,

704
00:34:22,625 --> 00:34:24,958
bevis på ett nummer
av nya sexpartners,

705
00:34:24,994 --> 00:34:27,862
inga tecken på våld.

706
00:34:27,897 --> 00:34:29,229
Tror du att jag borde säga upp mig nu?

707
00:34:29,265 --> 00:34:31,465
Varför, för att Dennis Morgan
har ett problem med sanningen?

708
00:34:34,304 --> 00:34:37,706
Varför gör vi det här, Sam?

709
00:34:37,740 --> 00:34:38,435
Vad?

710
00:34:38,474 --> 00:34:39,840
Jobbet.

711
00:34:39,876 --> 00:34:43,040
Jag menar, det är inte som att vi satt i
framför skolans yrkesvägledare

712
00:34:43,079 --> 00:34:43,842
och sa, snälla, sir, jag vill

713
00:34:43,880 --> 00:34:45,974
att bli rättsläkare.

714
00:34:46,015 --> 00:34:47,574
Det gjorde jag faktiskt.

715
00:34:47,617 --> 00:34:49,643
Inget skit?

716
00:34:50,653 --> 00:34:52,121
Din saddo.

717
00:34:55,124 --> 00:34:56,183
Är du seriös?

718
00:34:56,225 --> 00:34:58,592
Mm-hmm.

719
00:34:58,628 --> 00:35:00,756
Min far var
dödades av en bilbomb.

720
00:35:00,797 --> 00:35:03,392
Han var i RUC.

721
00:35:03,433 --> 00:35:05,868
Helvete.

722
00:35:05,902 --> 00:35:06,926
Jag såg det hända.

723
00:35:06,969 --> 00:35:09,404
Och under lång tid
Jag kände mig ansvarig.

724
00:35:09,439 --> 00:35:12,341
Varför, för guds skull?

725
00:35:12,375 --> 00:35:14,003
Vi hade bråkat den morgonen.

726
00:35:14,043 --> 00:35:16,274
Och han var så arg på
mig när han lämnade huset,

727
00:35:16,312 --> 00:35:20,147
han glömde att göra
vanliga säkerhetskontroller.

728
00:35:20,183 --> 00:35:21,617
Hur gammal var du?

729
00:35:21,651 --> 00:35:23,085
15.

730
00:35:23,119 --> 00:35:24,417
Jag förstår.

731
00:35:24,454 --> 00:35:25,934
Signerad på med
skolan nästa dag.

732
00:35:28,691 --> 00:35:31,786
Att vara där när det
hände, ett vittne,

733
00:35:31,828 --> 00:35:33,262
Jag tror att det förändrade mig.

734
00:35:35,365 --> 00:35:38,699
Senare, när jag var tvungen att möta
de exakta detaljerna om hans död,

735
00:35:38,735 --> 00:35:40,670
det hjälpte mig.

736
00:35:40,703 --> 00:35:44,868
Och jag kände att det hjälpte honom.

737
00:35:44,907 --> 00:35:45,636
jag vet inte.

738
00:35:45,675 --> 00:35:48,975
Jag kan inte förklara.

739
00:35:49,011 --> 00:35:52,812
Tja, olika människor är
född med olika talanger.

740
00:35:52,849 --> 00:35:55,614
Varför inte en för döden?

741
00:35:55,651 --> 00:35:58,644
Varför inte en för att veta
när man ska byta ämne

742
00:35:58,688 --> 00:36:00,179
och köpa en kaffe till mig?

743
00:36:12,702 --> 00:36:15,137
Får jag träffa fröken Linden, tack?

744
00:36:15,171 --> 00:36:17,333
Jag menar, DS Linden.

745
00:36:17,373 --> 00:36:20,207
Så varför är du här, mrs Cooke?

746
00:36:20,243 --> 00:36:22,974
Jag tänkte bara det
skulle vara lättare.

747
00:36:23,012 --> 00:36:24,844
Lättare?

748
00:36:24,881 --> 00:36:25,881
Än telefonen.

749
00:36:29,051 --> 00:36:31,520
Är det något du vill
vill berätta för mig, kanske?

750
00:36:31,554 --> 00:36:36,686
Den där pojken du
fann, han levde.

751
00:36:36,726 --> 00:36:38,092
Vad menar du?

752
00:36:38,127 --> 00:36:42,588
Han levde förra gången
Jag såg honom på fabriken.

753
00:36:42,632 --> 00:36:45,033
Och när exakt var det?

754
00:36:45,067 --> 00:36:45,932
Jag kommer inte ihåg det.

755
00:36:45,968 --> 00:36:48,665
Det var år sedan.

756
00:36:48,704 --> 00:36:50,900
Han kom och krävde pengar.

757
00:36:50,940 --> 00:36:53,739
Varför? Kände du honom?

758
00:36:53,776 --> 00:36:56,336
Han påstod att han kände mig.

759
00:36:56,379 --> 00:36:59,440
Men jag hade aldrig sett honom.

760
00:36:59,482 --> 00:37:02,384
Jag visste inte vem han var.

761
00:37:02,418 --> 00:37:03,681
Betty.

762
00:37:06,322 --> 00:37:11,590
Betty är en förkortning för
Elizabeth, stämmer det?

763
00:37:11,627 --> 00:37:14,722
Maria Elisabeth.

764
00:37:14,764 --> 00:37:17,893
Det blir lättare om du berättar
mig sanningen, Mrs Cooke.

765
00:37:17,934 --> 00:37:19,596
Titta, jag försöker.

766
00:37:19,635 --> 00:37:20,967
Det här är inte lätt.

767
00:37:23,372 --> 00:37:24,670
Jag kanske kan hjälpa dig.

768
00:37:28,110 --> 00:37:34,016
Marcus Saul var
din son, eller hur?

769
00:37:34,050 --> 00:37:38,078
Bara ditt namn
var Jones då.

770
00:37:38,120 --> 00:37:42,717
Mary Elizabeth Jones.

771
00:37:45,561 --> 00:37:48,725
Han levde sist
gång jag såg honom.

772
00:37:48,764 --> 00:37:49,629
Hon dödade honom.

773
00:37:49,665 --> 00:37:51,031
Det vet vi inte.

774
00:37:51,067 --> 00:37:52,000
Ah, kom igen.

775
00:37:52,034 --> 00:37:53,297
Det står skrivet över hela hennes ansikte.

776
00:37:53,336 --> 00:37:54,668
Tja, hon är inte kapabel.

777
00:37:54,704 --> 00:37:56,070
En sån där liten sak.

778
00:37:56,105 --> 00:37:57,038
Tror du inte på det.

779
00:37:57,073 --> 00:37:59,201
Du är för ung för att vara mjuk.

780
00:37:59,242 --> 00:38:03,737
Ge mig fingeravtryck, pinnar, DNA,
allt jag kan fästa henne med.

781
00:38:06,816 --> 00:38:08,512
Jag vet inte varför
du måste göra detta.

782
00:38:08,551 --> 00:38:11,146
Det är bara en procedur, mrs Cooke.

783
00:38:11,187 --> 00:38:13,918
Slutlig uppdateringsrapport
på Tosh Ridely.

784
00:38:13,956 --> 00:38:15,515
Hans blod matchar
blodet som hittats

785
00:38:15,558 --> 00:38:17,823
på Mark Thompsons T-shirt.

786
00:38:17,860 --> 00:38:20,455
En annan för mig att nicka
när jag har tid.

787
00:38:20,496 --> 00:38:23,330
Tror du att han kan vara det
ansvarig för Marcus död?

788
00:38:23,366 --> 00:38:24,595
Jag tvivlar mycket på det.

789
00:38:27,470 --> 00:38:28,733
Jag sa nej.

790
00:38:28,771 --> 00:38:30,205
Gå ifrån mig!

791
00:38:30,239 --> 00:38:31,172
Mrs Cooke.

792
00:38:31,207 --> 00:38:32,207
- Sluta!
- Mrs Cooke!

793
00:38:32,241 --> 00:38:33,241
Komma bort!

794
00:38:43,486 --> 00:38:44,681
Rör mig inte.

795
00:38:44,720 --> 00:38:45,881
Gör det inte. Behaga.

796
00:38:45,922 --> 00:38:47,083
- Vi mår bra.
- Visst?

797
00:38:47,123 --> 00:38:48,557
Vi mår bra.

798
00:38:48,591 --> 00:38:49,591
OK.

799
00:38:53,996 --> 00:38:56,761
Vad handlar det om, Betty?

800
00:38:56,799 --> 00:38:57,823
Vad händer?

801
00:39:04,073 --> 00:39:05,166
Betty?

802
00:39:07,176 --> 00:39:10,169
Han våldtog mig.

803
00:39:10,212 --> 00:39:13,876
Vem, Marcus?

804
00:39:13,916 --> 00:39:14,975
Nej.

805
00:39:17,453 --> 00:39:18,682
Hans far.

806
00:39:21,357 --> 00:39:23,826
Jag ville inte ha det.

807
00:39:23,859 --> 00:39:26,021
Men jag ville inte
det skar ur mig.

808
00:39:29,465 --> 00:39:32,435
Det var därför jag var tvungen
ge bort pojken.

809
00:39:32,468 --> 00:39:35,302
Det tog tillbaka allt.

810
00:39:35,338 --> 00:39:41,835
Jag vet att det inte är pojkens
fel, men jag kunde inte ens

811
00:39:41,877 --> 00:39:48,977
titta på honom utan att vara
påminde om den natten.

812
00:40:04,867 --> 00:40:06,802
Stackars pojke.

813
00:40:06,836 --> 00:40:08,361
Han hade inte så mycket liv.

814
00:40:11,607 --> 00:40:16,170
Han hade det inte lätt,
men han var en hårt arbetande.

815
00:40:16,212 --> 00:40:17,680
Han tog sig samman.

816
00:40:17,713 --> 00:40:23,653
Och han pratade
om att ha en familj.

817
00:40:23,686 --> 00:40:27,123
Du säger att du träffade Marcus.

818
00:40:27,156 --> 00:40:29,785
Hur tror du att han slutade
upp död på fabriken?

819
00:40:29,825 --> 00:40:32,693
jag vet inte.

820
00:40:32,728 --> 00:40:34,219
Har du hamnat i en
kämpa med honom?

821
00:40:38,000 --> 00:40:40,469
Jag menade inte att skada honom.

822
00:40:40,503 --> 00:40:43,940
Jag menade inte att skada någon.

823
00:40:43,973 --> 00:40:46,670
Jag ville bara att han skulle gå
bort, lämna mig ifred.

824
00:40:46,709 --> 00:40:48,007
Men det skulle han inte.

825
00:40:50,012 --> 00:40:52,413
Så vad hände?

826
00:40:52,448 --> 00:40:53,643
Jag knuffade honom.

827
00:40:56,786 --> 00:40:58,687
Men jag dödade honom inte.

828
00:40:58,721 --> 00:41:00,849
Och sedan?

829
00:41:00,890 --> 00:41:02,825
Jag var rädd.

830
00:41:02,858 --> 00:41:06,124
Jag rusade ut.

831
00:41:06,162 --> 00:41:09,894
Såg du honom
lämna fabriken?

832
00:41:09,932 --> 00:41:11,264
Nej.

833
00:41:11,300 --> 00:41:15,635
Hur tror du att han slutade
upp längs skaftet, Betty?

834
00:41:15,671 --> 00:41:16,832
jag vet inte.

835
00:41:16,872 --> 00:41:20,434
Har du informerat polisen?

836
00:41:20,476 --> 00:41:23,241
Visste din man
vad hände den natten?

837
00:41:23,279 --> 00:41:25,680
Han vet inte
om något av detta.

838
00:41:25,715 --> 00:41:29,117
Allt detta hände
en livstid sedan.

839
00:41:29,151 --> 00:41:33,919
Betty, du inser
vad du säger.

840
00:41:38,027 --> 00:41:40,519
Tja, hon har erkänts
att angripa honom.

841
00:41:40,563 --> 00:41:42,259
Tja, det räcker.

842
00:41:42,298 --> 00:41:46,394
Jag vill att hon ska arresteras
misstänkt för mord.

843
00:41:51,807 --> 00:41:52,775
Mr Cooke.

844
00:41:52,808 --> 00:41:55,175
Har du inte mycket
ett hem att gå till?

845
00:41:55,211 --> 00:41:57,840
Vi är här för att informera dig
att din fru, Betty Cooke,

846
00:41:57,880 --> 00:41:59,143
har gripits.

847
00:41:59,181 --> 00:42:00,945
arresterad?

848
00:42:00,983 --> 00:42:03,214
Det är nonsens.

849
00:42:03,252 --> 00:42:04,447
arresterad för vad?

850
00:42:04,487 --> 00:42:06,198
Din fru har arresterats
vid misstanke om vållande

851
00:42:06,222 --> 00:42:08,157
Marcus Sauls död.

852
00:42:08,190 --> 00:42:10,682
Du är galen.

853
00:42:10,726 --> 00:42:13,059
Betty kunde inte göra det
något sådant.

854
00:42:13,095 --> 00:42:15,690
Jag är rädd att informationen din
fru har levererat leder oss...

855
00:42:15,731 --> 00:42:18,360
Det var jag.

856
00:42:18,400 --> 00:42:21,632
Inte Betty, dina jävla idioter.

857
00:42:21,670 --> 00:42:22,569
Mig.

858
00:42:22,605 --> 00:42:24,540
Mr Cooke, jag måste varna dig...

859
00:42:24,573 --> 00:42:25,905
Ja, ja.

860
00:42:36,385 --> 00:42:40,584
Den kvällen såg jag Betty springa ut.

861
00:42:40,623 --> 00:42:41,716
Betty?

862
00:42:41,757 --> 00:42:43,335
Uppenbarligen i ett tillstånd,

863
00:42:43,359 --> 00:42:44,770
Jag visste inte vad
höll på att hända.

864
00:42:44,794 --> 00:42:47,923
Jag hörde ett ljud på övervåningen
och gick upp för att titta.

865
00:42:47,963 --> 00:42:50,865
Jag trodde nog att det var det
inkräktare, unga barn som försöker

866
00:42:50,900 --> 00:42:52,334
att bryta in igen.

867
00:42:52,368 --> 00:42:53,563
Vem är du?

868
00:42:53,602 --> 00:42:55,046
Den unge killen var
där fick han ett skär i läppen.

869
00:42:55,070 --> 00:42:56,070
Inget av dig.

870
00:42:56,105 --> 00:42:56,970
Hej!

871
00:42:57,006 --> 00:42:58,497
Har du rört den kvinnan?

872
00:42:58,541 --> 00:42:59,541
Vad är det för dig?

873
00:42:59,575 --> 00:43:01,100
Jag sa, har du
rörde den kvinnan?

874
00:43:01,143 --> 00:43:04,511
Det trodde jag att Betty hade
antagligen fångade honom när han bröt sig in

875
00:43:04,547 --> 00:43:06,345
och han hade attackerat henne.

876
00:43:06,382 --> 00:43:08,647
Och det gjorde mig arg...

877
00:43:08,684 --> 00:43:11,984
Arg att han vågade
att lägga ett finger på henne.

878
00:43:12,021 --> 00:43:14,855
Jag bad honom att göra det
gå, men han ville inte.

879
00:43:14,890 --> 00:43:16,483
Han började bli allt för övergrepp.

880
00:43:16,525 --> 00:43:18,153
Den där tiken.

881
00:43:18,194 --> 00:43:19,355
Kalla henne inte en kärring.

882
00:43:19,395 --> 00:43:20,590
Varför inte?

883
00:43:20,629 --> 00:43:21,722
Hon är en tik.

884
00:43:21,764 --> 00:43:23,074
Kallar Betty för en tik.

885
00:43:23,098 --> 00:43:24,298
Och det var då jag tappade mig trasa.

886
00:43:24,333 --> 00:43:25,357
Du tittar här.

887
00:43:25,401 --> 00:43:26,411
Stick inte din
näsan i något som

888
00:43:26,435 --> 00:43:27,746
berör dig inte,
gammal man. Okej?

889
00:43:27,770 --> 00:43:28,965
Jag hotade honom.

890
00:43:29,004 --> 00:43:31,371
Men han skulle inte gå.

891
00:43:31,407 --> 00:43:37,404
Han började bli våldsam,
så jag tog upp en pipa

892
00:43:37,446 --> 00:43:38,470
och jag slog honom.

893
00:43:42,484 --> 00:43:44,715
Jag var tvungen att försvara mig.

894
00:43:44,753 --> 00:43:47,655
Han föll på golvet.

895
00:43:47,690 --> 00:43:48,690
Jag tittade på honom.

896
00:43:50,826 --> 00:43:53,489
Han hade slutat andas.

897
00:43:53,529 --> 00:43:55,725
Jag försökte göra något
om det, men det var hopplöst.

898
00:44:00,669 --> 00:44:01,693
Han var död.

899
00:44:05,040 --> 00:44:07,032
Samma natt, jag
gjort sig av med kroppen.

900
00:44:07,076 --> 00:44:08,942
Skickade ner den i skaftet.

901
00:44:08,978 --> 00:44:10,913
Nästa dag lät jag mura upp den.

902
00:44:14,850 --> 00:44:18,719
Betty vet ingenting om detta.

903
00:44:18,754 --> 00:44:20,655
Hon vet inte ens
Jag var runt den natten.

904
00:44:20,689 --> 00:44:22,419
Vi hade bara precis
började ses.

905
00:44:26,762 --> 00:44:30,858
Jag ville överraska
henne den kvällen,

906
00:44:30,900 --> 00:44:32,368
ta ut henne på middag.

907
00:44:35,271 --> 00:44:36,603
Gör något speciellt.

908
00:44:44,346 --> 00:44:45,541
Där borta. Sätta sig.

909
00:44:45,581 --> 00:44:47,641
Jag ska se om jag hittar
en häktessergeant.

910
00:44:47,683 --> 00:44:50,152
Vet du var
DCI Telford är?

911
00:44:50,185 --> 00:44:51,185
Nej.

912
00:44:56,225 --> 00:44:58,785
Betty?

913
00:44:58,827 --> 00:44:59,827
Joe.

914
00:45:03,699 --> 00:45:04,939
Snälla, jag måste prata med honom.

915
00:45:09,438 --> 00:45:11,464
Jag är ledsen, Joe.

916
00:45:11,507 --> 00:45:13,999
Jag gjorde det inte.

917
00:45:14,043 --> 00:45:16,979
Jag vet att du inte gjorde det, älskling.

918
00:45:17,012 --> 00:45:18,742
Jag vet.

919
00:45:27,356 --> 00:45:29,416
Tänk om jag går med dig?

920
00:45:29,458 --> 00:45:31,654
Nej.

921
00:45:31,694 --> 00:45:32,457
jag var...

922
00:45:32,494 --> 00:45:34,053
Jag var i baren på kvällen...

923
00:45:34,096 --> 00:45:37,191
Åh, rätt.

924
00:45:37,232 --> 00:45:40,293
Är det sant det de säger?

925
00:45:40,336 --> 00:45:41,668
Jag är ledsen.

926
00:45:41,704 --> 00:45:43,434
Jag antar att du har
för att skydda denna plats.

927
00:45:43,472 --> 00:45:48,206
Nej, det är... det är bara bättre
att inte göra antaganden.

928
00:45:48,243 --> 00:45:51,475
Jag fortsätter att tänka
tillbaka till den natten,

929
00:45:51,513 --> 00:45:53,277
försöker komma ihåg
det sista hon sa.

930
00:45:53,315 --> 00:45:58,015
Men jag var så ur det.

931
00:45:58,053 --> 00:45:59,715
Du får inte slå
dig själv om det.

932
00:45:59,755 --> 00:46:01,485
Hon bara aldrig
visste när man skulle sluta.

933
00:46:01,523 --> 00:46:03,116
Det var problemet med Nat.

934
00:46:03,158 --> 00:46:06,424
Hon skulle ta emot vad som helst.

935
00:46:06,462 --> 00:46:08,294
Jag menar inte bara män.

936
00:46:08,330 --> 00:46:11,095
Så varför Warren?

937
00:46:11,133 --> 00:46:13,398
Varför hänga med honom?

938
00:46:13,435 --> 00:46:14,767
Han brydde sig uppenbarligen om henne.

939
00:46:14,803 --> 00:46:16,738
Stackars Warren.

940
00:46:16,772 --> 00:46:19,173
Han hängde alltid
runt, hoppas på en shag.

941
00:46:22,111 --> 00:46:24,876
Hon egentligen aldrig
brydde sig om någon.

942
00:46:24,913 --> 00:46:26,848
Jag menar, du såg
hur hon var.

943
00:46:26,882 --> 00:46:28,362
Hon trodde hon
var din bästa vän.

944
00:46:32,287 --> 00:46:35,348
Så varför tror du att hon
stannat hos honom så länge?

945
00:46:35,391 --> 00:46:36,391
jag vet inte.

946
00:46:38,127 --> 00:46:39,527
Vana?

947
00:46:39,561 --> 00:46:41,757
Inte den sorten du tänker på.

948
00:46:41,797 --> 00:46:43,857
Han är säkert inte så dum.

949
00:46:43,899 --> 00:46:45,390
pratar vi om
samma Warren?

950
00:46:50,205 --> 00:46:51,205
Warren?

951
00:46:53,275 --> 00:46:54,275
Warren?

952
00:47:06,288 --> 00:47:07,288
Nej då.

953
00:47:13,862 --> 00:47:16,991
Så den tredje sperman
provet tillhörde Warren.

954
00:47:17,032 --> 00:47:19,501
Tydligen.

955
00:47:19,535 --> 00:47:22,733
Han måste ha tillhandahållit
henne med en drog för mycket.

956
00:47:22,771 --> 00:47:23,864
Vilket tjafs.

957
00:47:23,906 --> 00:47:25,374
Jag tror att han var
enda person som

958
00:47:25,407 --> 00:47:26,885
hade inte sex med
hon och den enda

959
00:47:26,909 --> 00:47:28,377
vem var egentligen
kär i henne.

960
00:47:28,410 --> 00:47:31,608
Allt vi vet säkert är
att han stal drogerna.

961
00:47:31,647 --> 00:47:33,445
Vi vet inte att han dödade henne.

962
00:47:33,482 --> 00:47:35,781
Jag skulle föreställa mig rättsläkaren
kommer att lämna en öppen dom.

963
00:47:35,818 --> 00:47:37,946
Nåväl, Morgan
kommer inte att lämna det där.

964
00:47:37,986 --> 00:47:39,113
Han vill ha någon att skylla på.

965
00:47:39,154 --> 00:47:40,247
Han kommer att fortsätta för alltid.

966
00:47:41,657 --> 00:47:43,387
Kom in.

967
00:47:43,425 --> 00:47:45,860
Förlåt, stör jag något?

968
00:47:45,894 --> 00:47:47,362
Nej. Vad kan jag göra för dig?

969
00:47:50,833 --> 00:47:51,960
Inte en annan tjänst.

970
00:47:57,506 --> 00:47:59,475
Är du här för Marcus?

971
00:47:59,508 --> 00:48:00,508
Ja.

972
00:48:00,542 --> 00:48:02,272
Vi vill ge
honom en ordentlig begravning.

973
00:48:02,311 --> 00:48:03,643
Vi?

974
00:48:03,679 --> 00:48:06,843
Mark och jag. Jo, det skulle jag
gillar att han är där.

975
00:48:06,882 --> 00:48:08,407
Ja, naturligtvis.

976
00:48:08,450 --> 00:48:11,215
Jag vet inte vad jag är
ska dock berätta för honom.

977
00:48:11,253 --> 00:48:13,381
Tja, oroa dig inte
om det ännu.

978
00:48:13,422 --> 00:48:15,857
Jag är säker på att du kommer att hitta
de rätta orden.

979
00:48:15,891 --> 00:48:16,756
Jag hoppas det.

980
00:48:16,792 --> 00:48:17,725
Det här är för dig.

981
00:48:17,759 --> 00:48:19,352
vad är det?

982
00:48:19,394 --> 00:48:20,453
Betty Cookes nummer.

983
00:48:20,496 --> 00:48:22,465
Hon ville att du skulle ha det.

984
00:48:22,498 --> 00:48:24,364
Nej, jag vet inte.

985
00:48:24,399 --> 00:48:25,298
Behåll det bara.

986
00:48:25,334 --> 00:48:27,599
Tänk på det.

987
00:48:27,636 --> 00:48:29,969
Jag slår vad om att du kommer att bli glad att se
bakhuvudet, eller hur?

988
00:48:30,005 --> 00:48:32,372
Åh, det skulle jag inte säga.

989
00:48:32,407 --> 00:48:33,534
Jag ska inte störa dig längre.

990
00:48:33,575 --> 00:48:35,942
Jag lovar.

991
00:48:35,978 --> 00:48:39,244
Det är bara en påse
ben till slut.

992
00:48:39,281 --> 00:48:41,045
Du har Mark.

993
00:48:41,083 --> 00:48:44,349
Han är ett bevis på att Marcus existerade.

994
00:48:44,386 --> 00:48:46,412
Jag antar att det är allt vi
kan be om till slut,

995
00:48:46,455 --> 00:48:48,287
att bli ihågkommen.

996
00:48:50,058 --> 00:48:51,526
Och att bli ihågkommen med kärlek.